UT3官方网站更新，增加了部分人物、武器和载具介绍说明。正好Unreal.Com.Cn在组织制作UT3新人手册，需要武器图片，这就去挖出来！
同一批挖出来的还有载具资料，为了避免页面过长，放在另一篇文章里了，本文只讲UT3的武器部分，先放上英文，中文翻译稍后两天就补充上。
另外，关于武器的伤害值等相关数据统计，主要来自 BeyondUnreal 的 LiandriArchive Unreal Tournament 3 页面。
几点说明：
- 关于武器发射类型：
点射(Hitscan) – 按下鼠标即可击中目标，瞬时的，如 Shock Rifle 发射出的光柱等。
发射(Projectile) – 发射出去的弹药经过一段飞行时间才能达到目标，如 Rocket Launcher 发射的炮弹等。 - 关于火力模式：
主火力 == Primary Fire、左键射击
副火力 == Secondary fire、Alternate Fire、右键射击
Unreal Tournament 3 Weapons
AVRiL
<table class="content_table"><tbody> <tr><th colspan="2">主火力</th></tr> <tr class="light"><td>类型</td><td>发射(Projectile)</td></tr> <tr class="light"><td>伤害</td><td>?</td></tr> <tr class="light"><td>射速</td><td>4.75秒</td></tr> <tr><th colspan="2">副火力</th></tr> <tr class="light"><td>类型</td><td>瞄准镜</td></tr> <tr class="light"><td>功能</td><td>锁定对方载具</td></tr> <tr><th colspan="2">弹药</th></tr> <tr class="light"><td>武器拾取</td><td>5发</td></tr> <tr class="light"><td>弹药拾取</td><td>5发</td></tr> <tr class="light"><td>最大装载</td><td>15发</td></tr> </tbody></table>
The Longbow Anti-Vehicle Rocket Launcher, a.k.a. the ‘AVRiL’, gives dismounted infantry a fighting chance in an armored conflict.
Its solid fuel missile can be ‘dumbfired’ as an unguided rocket, but the AVRiL’s famed kill percentages come from its optical tracking system. The alternate fire zooms and locks on to a vehicle, guiding the missile towards its target at inescapable speeds. The missile’s microdappled control planes use increased surface area to give unprecedented turning radius, guaranteeing delivery of its shaped PolyDiChlorite charge into all but the most nimble vehicles. The AVRiL is notoriously slow to reload, so it should be employed with caution in a pitched battle.
Note, the Longbow’s targeting laser is standardized for most Axon military equipment, so it can be used in other battlefield applications such as directing spider mines.
长弓型(Longbow)反车辆火箭炮发射器，又名“AVRiL”，使徒步单兵也具备了对装甲车辆进行沉重打击的能力。
AVRiL的固体燃料导弹能够以非制导方式发射，而它能够有闻名遐迩的高命中率，主要得益于视觉追踪系统。它的副火力(Alternate Fire)提供一个可以锁定敌方车辆的瞄准镜，指引导弹命中目标。导弹的微点控制导板采用增强的表面处理，能够提供前所未有的转弯半径，除了最敏捷的载具之外，其他的都可以轻松应付，保证能够第一时间热情奉上满载的聚二氯(PolyDiChlorite)高能炸药。不过AVRiL的装载弹药速度之慢也和它的杀伤力一样著名，因此在激烈的战斗中需要小心使用。
注意，长弓(Longbow)的制导激光遵循了通用的Axon军事装备的设计标准，因此也可以用于其他的战场装备，例如蜘蛛雷(Spider Mine)。
Enforcer
<table class="content_table"><tbody> <tr><th colspan="2">主火力</th></tr> <tr class="light"><td>类型</td><td>发射(Projectile)</td></tr> <tr class="light"><td>伤害</td><td>20</td></tr> <tr class="light"><td>射速</td><td>(?)</td></tr> <tr><th colspan="2">副火力</th></tr> <tr class="light"><td>类型</td><td>发射(Projectile)</td></tr> <tr class="light"><td>伤害</td><td>?</td></tr> <tr class="light"><td>射速</td><td>(?)</td></tr> <tr><th colspan="2">散射</th></tr> <tr class="light"><td>主火力</td><td>?</td></tr> <tr class="light"><td>副火力</td><td>?</td></tr> <tr><th colspan="2">弹药</th></tr> <tr class="light"><td>武器拾取</td><td>50发</td></tr> <tr class="light"><td>弹药拾取</td><td>?发</td></tr> <tr class="light"><td>最大装载</td><td>100发/200发(双枪)</td></tr> </tbody></table>
For decades, the Enforcer pistol was the combat sidearm of choice. Veteran soldiers appreciated the lightweight handgun’s power, accuracy, and balance.
In recent years, the ever-burning desire for greater firepower led to general issue of the AR770 assault rifle. Military procurement officers were drawn to the AR770’s higher cyclic rate and underslung M355 grenade launcher, but seasoned combatants missed the dependability of the Enforcer. Axon Research listened to the soldiers, and their new Enforcer MP (“Machine Pistol”) model provides the best of both worlds. Side-fed magazines provide greater capacity, while balancing the shooter’s aim when wielding two pistols.
With a deadly accurate semi-automatic mode, and a selectable burst fire mode, the Enforcer is back, and the modern battlefield will never be the same.
几十年来，Enforcer 手枪都是战斗中的备用选择，老兵们对它的评价是：轻量级手枪火力，拥有不错的精度和平衡度。
最近几年，对于更大火力的不断需求也给AR770带来了许多改进。军需官们非常满意高循环射速的AR770和悬挂式的M355榴弹发射器，但是经验丰富的士兵们却并不信任 Enforcer 的可靠性。Axon研究机构听取这些意见之后，拿出了新的 Enforcer MP(“机动手枪”)。新型号结合了两方面的优点，侧挂弹匣能够提供更大的容量，同时在双手持枪的情况下也能有更好的瞄准平衡。
现代战场与过去已经大不相同，靠着超高精度的半自动模式和精心设计的爆发火力模式，Enforcer再次回到了士兵手中。
Link Gun
<table class="content_table"><tbody> <tr><th colspan="2">主火力</th></tr> <tr class="light"><td>类型</td><td>发射(Projectile)</td></tr> <tr class="light"><td>伤害</td><td>26</td></tr> <tr class="light"><td>射速</td><td>6.7/秒</td></tr> <tr><th colspan="2">副火力</th></tr> <tr class="light"><td>类型</td><td>点射(Hitscan)</td></tr> <tr class="light"><td>伤害</td><td>?</td></tr> <tr class="light"><td>射速</td><td>(?)</td></tr> <tr><th colspan="2">弹药</th></tr> <tr class="light"><td>武器拾取</td><td>50发</td></tr> <tr class="light"><td>弹药拾取</td><td>50发</td></tr> <tr class="light"><td>最大装载</td><td>220发</td></tr> </tbody></table>
Riordan Dynamic Weapon Systems is best known for their all-purpose combat engineering weapon system, the Advanced Plasma Rifle v24. Its primary mode is a standard rapid-fire plasma weapon.
But the alternate mode beam also serves a multitude of engineering uses on the battlefield, from repairing friendly vehicles to constructing power Nodes. The beam lens incorporates IFF detection, so that its dynamic energy matrix automatically switches to a deadly plasma stream when contacting an enemy vehicle or soldier.
Contact with a friendly target switches to a harmless carrier stream, offloading energy from the onboard cells to the target. Close proximity to a friendly Plasma Rifle carrier will ‘link’ the two guns via a harmless carrier stream, boosting the output of both weapons. Hence the nickname, the ‘Link Gun’.
Riordan Dynamic Weapon Systems 最知名的武器当属他们的多用途战斗工程学武器：V24高级等离子步枪。
V24的主火力是一个标准的高射速等离子武器，而副火力模式发出的等离子光柱则在战场中有多种工程学用途，从修理友方车辆到建造能量节点样样都行。V24的等离子射线还具备IFF(Identification Friend or Foe，敌我识别)功能，因此当射向敌方车辆或人员的时候，它的动态能量矩阵可以自动切换到致死电浆流，给对方造成上海。
当射向友方目标时，V24的等离子射线能够自动切换到无害的能量传输流，为目标的车载设备输送能源。此外V24的副火力还能在队友之间建立“链接”，提高所有加入链接的武器的能量输出，它的昵称 Link Gun(链接枪) 就是因此而得名。
Rocket Launcher
<table class="content_table"><tbody> <tr><th colspan="2">主火力</th></tr> <tr class="light"><td>类型</td><td>发射(Projectile)</td></tr> <tr class="light"><td>伤害</td><td>100(直接命中)</td></tr> <tr class="light"><td>射速</td><td>1秒</td></tr> <tr><th colspan="2">副火力</th></tr> <tr class="light"><td>类型</td><td>发射(Projectile)</td></tr> <tr class="light"><td>伤害</td><td>100 x1~3</td></tr> <tr class="light"><td>射速</td><td>不定</td></tr> <tr><th colspan="2">弹药</th></tr> <tr class="light"><td>武器拾取</td><td>9发</td></tr> <tr class="light"><td>弹药拾取</td><td>9发</td></tr> <tr class="light"><td>最大装载</td><td>30发</td></tr> </tbody></table>
Each year, more accidental deaths are caused by the Trident Tri-barrel Rocket Launcher than in vehicular accidents and extreme sports combined.
The kill radius for its standard dumbfire rocket is surprisingly high by design—so accidentally firing upon a nearby wall, or a nearby enemy soldier, can be quite fatal for the operator. The alternate fire adds to this suicidal lethality by loading and firing up to three rockets at once, in a spread, tight spiral, or lobbed like grenades.
Regardless of the grim statistics, veteran soldiers still consider the ‘old 8 ball’ the most expedient way to put explosive ordnance on target.
每年，每年都是这样，由三叉戟三管火箭发射器导致的意外死亡比交通事故和极限运动的总合还要多。
Rocket Launcher的标准火力杀伤半径高得惊人——因此意外在墙边或者十分靠近敌人的地方开火射击，对于持枪者而言同样能造成相当严重的伤害。副火力则进一步加强了自杀效果，它可以装填三发火箭炮并一次发射，并有三种模式：大范围分散、紧密螺旋或者以榴弹的方式抛出。
尽管统计数字相当残酷，但老练的士兵们大都毫不在乎，他们仍旧认为第一时间直接干掉黑8才是最高效的战斗方式。
Translocator
<table class="content_table"><tbody> <tr><th colspan="2">主火力</th></tr> <tr class="light"><td>类型</td><td>发射(Projectile)</td></tr> <tr class="light"><td>伤害</td><td>无</td></tr> <tr class="light"><td>射速</td><td>(?)</td></tr> <tr><th colspan="2">副火力</th></tr> <tr class="light"><td>类型</td><td>发射(Projectile)</td></tr> <tr class="light"><td>伤害</td><td>致死(Telefrag)</td></tr> </tbody></table>
The Translocator was originally designed by Liandri R&D for rapid rescue of expensive mining equipment during tunnel collapses and related emergencies.
The technology also saved countless lives, but not without cost; rapid deresolution and reconstitution led to synaptic disruptions, and the debilitating symptoms like Teleportation Related Dementia (TReDs).
Today, after years of lucrative military development contracts, portable teleportation technology has been declared ‘sufficiently safe’ for regular use by front-line infantry.
Translocator 最初由 Liandri R&D 设计用于在矿道坍塌和其他紧急情况下挽救昂贵的采矿设备。
这项技术也挽救了不计其数的矿工生命，但并不是没有任何代价的：快速分解并进行重组有可能会导致神经突触瓦解(Synaptic Disruption，精神分裂症和大脑老化的病理)或者类似心灵传输痴呆症(Teleportation Related Dementia，TReDs)的神经衰弱症状。
在和军方合作多年之后，Liandri R&D 宣称便携式心灵传输技术已经改进到“足够安全”的水平，正式装备在前线步兵团中。
Flak Cannon
<table class="content_table"><tbody> <tr><th colspan="2">主火力</th></tr> <tr class="light"><td>类型</td><td>发射(Projectile)</td></tr> <tr class="light"><td>伤害</td><td>17x9</td></tr> <tr class="light"><td>射速</td><td>1秒</td></tr> <tr><th colspan="2">副火力</th></tr> <tr class="light"><td>类型</td><td>发射(Projectile)</td></tr> <tr class="light"><td>伤害</td><td>?</td></tr> <tr class="light"><td>射速</td><td>1秒</td></tr> <tr><th colspan="2">弹药</th></tr> <tr class="light"><td>武器拾取</td><td>10发</td></tr> <tr class="light"><td>弹药拾取</td><td>10发</td></tr> <tr class="light"><td>最大装载</td><td>30发</td></tr> </tbody></table>
Trident Defensive Technologies continues to tweak and refine the flak cannon with their newly released Mk4 ‘Peacekeeper.’ In spite of its new name, the flak cannon remains banned from most military conflicts for high incidences of maiming and collateral damage.
Still, the flak cannon is the weapon of choice for unconventional warfare in urban terrain. The cannon lobs an explosive flak shell that detonates on contact, sending shrapnel in a dangerously wide and unpredictable radius.
The alternative mode actually detonates the shell in the barrel, launching shrapnel forward in a deadly shotgun pattern but often deafening the operator.
Trident Defensive Technologies 持续对Flak Cannon(弗兰克加农炮)进行改进，推出了最新的Mk4 “Peacekeeper”(和平卫士。在UT2003/2004中的Mk3版Flak的代号为Negotiator，谈判代表……lol)。尽管有着如此温和的新名字，但由于它的大范围攻击以及间接伤害，Flak Cannon 还是在许多军事冲突中属于禁止使用的武器。
不过，Flak Cannon在非常规的城市战争中却是上好的选择，加农炮弹在碰到障碍物后会爆裂出来许多散弹，伤害面积非常广泛并且不可预知。
Flak的副火力实际上在枪管中就引爆了炮弹，像散弹枪一样发射出散弹，其噪音相当大，对操作者而言简直震耳欲聋。
Bio Rifle
<table class="content_table"><tbody> <tr><th colspan="2">主火力</th></tr> <tr class="light"><td>类型</td><td>发射(Projectile)</td></tr> <tr class="light"><td>伤害</td><td>?</td></tr> <tr class="light"><td>射速</td><td>3发/秒</td></tr> <tr><th colspan="2">副火力</th></tr> <tr class="light"><td>类型</td><td>发射(Projectile)</td></tr> <tr class="light"><td>伤害</td><td>?</td></tr> <tr class="light"><td>射速</td><td>不定</td></tr> <tr><th colspan="2">弹药</th></tr> <tr class="light"><td>武器拾取</td><td>25发</td></tr> <tr class="light"><td>弹药拾取</td><td>20发</td></tr> <tr class="light"><td>最大装载</td><td>50发</td></tr> </tbody></table>
The GES BioRifle processes Tarydium from its stable crystalline form into a reactive mutagenic sludge. It can rapidly disperse these toxins for wide-area coverage, or fire a virulent payload of variable, but usually lethal, capacity.
In layman’s terms, this means the BioRifle can pepper an area with small globs of biosludge, or launch one noxious glob at the target.
The BioRifle’s ability to carpet an area with a toxic minefield makes it a notoriously effective defensive weapon.
GES BioRifle(生化步枪)将固态的水晶状 Tarydium 处理为活性的诱变剂，能够快速大覆盖面地发射出生化毒素，或者将毒液蓄积起来发射，其容量通常都足以致命。
按外行的说法，BioRifle在一大片地方洒满小包毒液，或者一次向目标发射出一大包毒液。
因为能够大范围散布生化地雷，BioRifle 一方面声名狼藉，另一方面又是非常好用的防御性武器。
Redeemer
<table class="content_table"><tbody> <tr><th colspan="2">主火力</th></tr> <tr class="light"><td>类型</td><td>发射(Projectile)</td></tr> <tr class="light"><td>伤害</td><td>非常多……:)</td></tr> <tr class="light"><td>射速</td><td>(?)</td></tr> <tr><th colspan="2">副火力</th></tr> <tr class="light"><td>类型</td><td>发射(Projectile)</td></tr> <tr class="light"><td>伤害</td><td>非常多……:)</td></tr> <tr class="light"><td>射速</td><td>(?)</td></tr> <tr><th colspan="2">弹药</th></tr> <tr class="light"><td>武器拾取</td><td>1发</td></tr> <tr class="light"><td>弹药拾取</td><td>无</td></tr> <tr class="light"><td>最大装载</td><td>1发</td></tr> </tbody></table>
‘Even your least effective soldiers will earn a respectable bodycount with this tactical nuclear device.’ So said the original brochure for the Redeemer, still unchallenged in its role as the most powerful man-portable weapon system known through the galaxy.
The slow-moving but utterly devastating missile, affectionately known as “Lola” by veteran soldiers, now uses an Enhanced Radiation payload. This ensures maximum tissue failure without undue property damage, perfect for modern assault-and-capture tactics.
The Redeemer’s alternate mode fires the missile using the disposable fly-by-wire guidance system, though the manual recommends using this mode only in areas of relative safety.
“带着这把便携式核子装备，你最笨的士兵也能造成无与伦比的巨大杀伤力。”在Redeemer(救世主)的使用手册上这样写道。事实上到目前为止，在整个银河系中它都是无可匹敌的最强大的便携式武器系统。
它毁灭性的导弹飞行速度十分缓慢，士兵们亲切地称其为“Lola”，现在更是采用了增强的放射性物质有效载荷，确保达到最大限度的破坏效果，完美符合现代战争的突袭战术。
Redeemer 的副火力模式可以开启自由度非常高的手动导航系统，不过手册中建议仅在安全区域使用这一功能。
Shock Rifle
<table class="content_table"><tbody> <tr><th colspan="2">主火力</th></tr> <tr class="light"><td>类型</td><td>点射(Hitscan)</td></tr> <tr class="light"><td>伤害</td><td>45</td></tr> <tr class="light"><td>射速</td><td>1.2/秒(?)</td></tr> <tr><th colspan="2">副火力</th></tr> <tr class="light"><td>类型</td><td>发射(Projectile)</td></tr> <tr class="light"><td>伤害</td><td>55</td></tr> <tr class="light"><td>射速</td><td>2/秒(?)</td></tr> <tr><th colspan="2">Combo</th></tr> <tr class="light"><td>弹药使用</td><td>4</td></tr> <tr><th colspan="2">弹药</th></tr> <tr class="light"><td>武器拾取</td><td>20发</td></tr> <tr class="light"><td>弹药拾取</td><td>10发</td></tr> <tr class="light"><td>最大装载</td><td>50发</td></tr> </tbody></table>
The ASMD Shock Rifle has changed little since its first incorporation into the Liandri Tournament. The ASMD sports two firing modes: a thin photon beam, and a sphere of unstable plasma energy.
These modes are each deadly in their own right, but used together they can neutralize opponents in a devastating shockwave.
The energy spheres can be detonated with the photon beam, releasing the explosive energy of the anti-photons in the plasma’s EM containment field.
ASMD冲击步枪加入 Liandri 锦标赛之后进行了少许改进，ASMD有两种开火模式：主火力是一道光子射线，副火力则发射出一个极不稳定的等离子能量球。
这两种火力都能够致死，结合起来更是能够形成毁灭性的冲击波给对方造成巨大压制——光子射线可以引爆能量球，在它的等离子区域内释放出反光子能量。
Sniper
<table class="content_table"><tbody> <tr><th colspan="2">主火力</th></tr> <tr class="light"><td>类型</td><td>发射(Projectile)</td></tr> <tr class="light"><td>伤害</td><td>65/130(爆头)</td></tr> <tr class="light"><td>射速</td><td>1.2秒</td></tr> <tr><th colspan="2">副火力</th></tr> <tr class="light"><td>类型</td><td>狙击镜</td></tr> <tr><th colspan="2">弹药</th></tr> <tr class="light"><td>武器拾取</td><td>10发</td></tr> <tr class="light"><td>弹药拾取</td><td>10发</td></tr> <tr class="light"><td>最大装载</td><td>40发</td></tr> </tbody></table>
The venerable Axon Research long-range target interdiction rifle is the weapon of choice for the discerning sniper.
Acquisition of a target at distance requires a steady hand, but the rewards merit the effort: the high-caliber round is lethal at any range.
With a precise headshot, the target will be neutralized by the super-sonic bullet long before they hear the report. As they say in the N.E.G. Marines: ‘any shot you hear is nothing to be worried about.’
对于敏锐的狙击手而言，这把古老的Axon研究中心制造的远距离击杀步枪绝对是不二选择。在远距离瞄准目标需要稳固的手腕，但这样的好处就是只要口径够大，任何距离都能有效杀伤。
对于那些被爆头的目标来说，根本听不到任何动静，因为弹头飞行是超音速的。这就像N.E.G.士兵们所说的那样：“任何你听到的枪响都无须担心。”
Stinger Minigun
<table class="content_table"><tbody> <tr><th colspan="2">主火力</th></tr> <tr class="light"><td>类型</td><td>点射(Hitscan)</td></tr> <tr class="light"><td>伤害</td><td>?</td></tr> <tr class="light"><td>射速</td><td>?/秒</td></tr> <tr><th colspan="2">副火力</th></tr> <tr class="light"><td>类型</td><td>发射(Projectile)</td></tr> <tr class="light"><td>伤害</td><td>?</td></tr> <tr class="light"><td>射速</td><td>4/秒(?)</td></tr> <tr class="light"><td>弹药消耗</td><td>4?</td></tr> <tr><th colspan="2">散射</th></tr> <tr class="light"><td>主火力</td><td>?</td></tr> <tr class="light"><td>副火力</td><td>?</td></tr> <tr><th colspan="2">弹药</th></tr> <tr class="light"><td>武器拾取</td><td>100发</td></tr> <tr class="light"><td>弹药拾取</td><td>50发</td></tr> <tr class="light"><td>最大装载</td><td>30发</td></tr> </tbody></table>
Replacing the Minigun in this year’s Tournament, the ‘Stinger’ is actually a Liandri mining tool converted into military service.
The Stinger fires shards of unprocessed Tarydium crystal at an alarming rate, raking opponents with a storm of deadly needles.
The alternate fire shoots larger hunks of crystal that can knock back an opponent, sometimes even pinning them to walls.
在今年的锦标赛上“Stinger(钉刺)”替代了Minigun的位置，它实际上也是从Liandri采矿工具转化为军用装备的。
Stinger能够快速地射出大量未经加工的Tarydium晶体，几乎可以将对手打成筛子。第二火力则发射一个较大的晶体猛击对手，某些情况下甚至可以将其钉在墙上。
Impact Hammer
<table class="content_table"><tbody> <tr><th colspan="2">主火力</th></tr> <tr class="light"><td>类型</td><td>近身接触伤害</td></tr> <tr class="light"><td>伤害</td><td>?</td></tr> <tr class="light"><td>有效距离</td><td>?</td></tr> <tr class="light"><td>蓄能时间</td><td>?</td></tr> <tr><th colspan="2">副火力</th></tr> <tr class="light"><td>类型</td><td>近身接触伤害</td></tr> <tr class="light"><td>伤害</td><td>无?</td></tr> <tr class="light"><td>有效距离</td><td>?</td></tr> <tr class="light"><td>蓄能时间</td><td>?</td></tr> </tbody></table>
The Impact Hammer, originally designed for sub-surface drift mining, can focus several hundred metric tons of pressure into the space of a few square centimeters.
The impact, and resulting shock wave, easily destabilizes solid stone to speed ore separation and excavation. After several mining accidents highlighted the Hammer’s devastating effect on the human body, the N.E.G. military took interest.
To improve the Hammer’s effectiveness against vehicles with shock-absorbing armor, an alternate electromagnetic pulse (EMP) mode was added. The EMP violently scrambles onboard computer systems, quickly leading to engine failure. Field testing showed the EMP has a similar effect on infantry powerups, knocking them off soldiers and enabling battlefield recovery.
Impact Hammer，冲击锤，最初设计用于地下采矿，能够在几平方厘米的面积上施加数吨重的压力。在这样的冲击以及随之产生的震荡波效应下，采矿工人能够轻松对付坚固的岩石，加速矿石分离和挖掘工作。
然而在多次采矿事故之后，Impact Hammer 对人体所造成的巨大伤害引起了N.E.G.军方的兴趣。
有些车辆带有能够吸收冲击波的装甲，为了提高Impact Hammer打击这类载具的能力，研发人员为其增加了一个电磁脉冲(EMP)模组。EMP能够强烈干扰车载计算机系统，快速使引擎失效。在实际的战场应用中发现，EMP对于单兵的Powerup也有类似的功效，可以将其打落下来补给己方人员。
~~~ OVER ~~~
能够这么轻松自在地翻译真不错，时不时有空了来一段，一天就这么晃荡晃荡过去。^_^
BTW：找资料的时候，看到了一个大约是有史以来最囧的UT3中文译名：虚幻的比赛3……其实还可以改进一下，叫《不真实的比赛3》。
JR.这么闲.来帮我啥,我翻译翻的都快哭了
JR你搞好了,我也搞完了
太强了。喜欢啊。